Expertini ATS, internazzjonalment
Il-pjattaforma taħdem bħala skjerament separat għal kull lingwa, fuq id-dominju tagħha stess. Agħżel dik li timpjega fih — il-kont, l-impjiegi u l-kandidati tiegħek huma l-istess tkun liema tuża.
Il-lingwa taffettwa dak li taqra, mhux kif jiġi vvalutat xi ħadd. Il-Candidate Match Score huwa prodott minn formula waħda ppubblikata f'kull lingwa, u l-iskrinjar jaqra CV fi kwalunkwe lingwa li tkun inkitbet biha kontra deskrizzjoni tax-xogħol fi kwalunkwe lingwa li tkun ktibtha biha.
Dawn huma traduzzjonijiet magħmula bil-magna. Kull paġna tiġi ċċekkjata b'mod mekkaniku qabel ir-rilaxx — l-istruttura, il-placeholders u t-termini tal-marka għandhom jibqgħu intatti — iżda t-test għadu mhux irrivedut minn kelliema nattivi. Korrezjonijiet fil-lingwa tiegħek huma milqugħa ġenwinament fuq support@expertini.com.
Għaliex dominju separat għal kull lingwa
Kull lingwa hija moqdija mill-host tagħha stess minflok minn path jew cookie, għalhekk paġna qatt ma tinbena minn żewġ lingwi u link li taqsam tinfetaħ fil-lingwa li kont qed taqra. Kull verżjoni tgħaqqad ma' oħra, li hu dak li jippermetti li magna tat-tiftix tittrattahom bħala prodott wieħed f'ħafna lingwi minflok bħala duplikati li jikkompetu ma' xulxin.
Qari bil-lingwi kollha, mhux biss wiri tagħhom
L-wiri ta' interface bil-Ġermaniż u l-fehim ta' CV bil-Ġermaniż huma żewġ problemi differenti, u l-biċċa l-kbira tas-softwer tar-reklutaġġ issolvi l-ewwel waħda biss. It-tqabbil tal-kliem ewlieni jfalli f'fruntiera — Teamleitung u team leadership ma jaqsmu l-ebda karattru — għalhekk kandidat li kiteb bil-lingwa tiegħu stess iġib punteġġ ta' żero f'kompetenza li għandu b'mod dimostrabbli, fis-skiet. Kif it-tqabbil semantiku jimmaniġġja dan kopertura tal-mekkaniżmu u l-limiti tiegħu.
Dak li mhuwiex tradott, apposta
Il-kategoriji tax-xogħol, it-tipi ta' impjieg u l-ismijiet tal-pajjiżi jintwerew fil-lingwa tiegħek, iżda l-identifikaturi ta' taħt jibqgħu kostanti — huma l-mod kif xogħol ippubblikat hawn jiġi mqabbel mas-sit tal-impjiegi tal-pajjiż, u dak li d-data strutturata tirrapporta l-magni tat-tiftix. L-ismijiet tal-bliet lanqas ma huma tradotti: huma l-indirizzi ta' mijiet ta' eluf ta' paġni ta' postijiet. Spjegazzjoni sħiħa ta' dak li huwa lokalizzat u dak li le.